İsim Denklik Belgesi Nedir, Nasıl Alınır? (Bulgaristan Vatandaşlığı)

Bulgaristan’dan Türkiye’ye göç etmiş ailelerin neredeyse tamamında aynı manzara vardır: Bulgaristan’daki kayıtta yazan isim ile bugünkü nüfus cüzdanındaki isim tutmaz.

Fark her ailede aynı biçimde çıkmaz. Bazısında yalnızca bir yazım meselesidir: Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçerken oluşan harf farkı. Bazısında soyadının sonundaki -ov, -ova eki düşmüştür. Bazısında ise isim bütünüyle değişmiştir.

Soy yoluyla Bulgaristan vatandaşlığı başvurusunda bu, teknik bir ayrıntı değildir. Başvurunun tamamı sizi Bulgar asıllı bir ataya bağlayan kesintisiz kayıt zincirine dayanır. İsimlerin tutmadığı yerde zincir kopar.

İsim denklik belgesi nedir?

İsim denklik belgesi, Bulgaristan’daki eski (Bulgarca) isim ile Türkiye’deki güncel ismin aynı kişiye ait olduğunu resmî olarak ortaya koyan belgedir.

Başvuru makamının yaptığı iş bir hikâyeyi değerlendirmek değil, iki kaydı karşılaştırmaktır. Aile içinde “dedemin adı aslında şuydu” denmesinin evrak düzeyinde bir karşılığı yoktur; makam bunu resmî bir belgede görmek ister. Denklik belgesinin işlevi tam olarak budur.

Belge nereden alınır?

Belge Türkiye’de, ilçe nüfus müdürlüklerinden temin edilir. İki yol vardır:

• Şahsen ilgili nüfus müdürlüğüne başvurmak
• Vekâletname vererek bir vekil aracılığıyla yürütmek

Talep üzerine nüfus kayıtlarındaki eski ve yeni isim bilgileri karşılaştırılır ve denklik belgesi düzenlenir.

Burada gözden kaçan bir nokta var. Belge, nüfus kaydında iz bırakmış bir isim değişikliğini belgeler. Kayda hiç yansımamış bir değişiklik için düzenlenecek bir denklik de bulunmaz; böyle bir durumda bağın arşiv kayıtları ve diğer belgelerle kurulması gerekir.

Tek başına yeterli değil

İsim denklik belgesi bir boşluğu kapatır, dosyayı kurmaz. Yanında genellikle muhacir belgesi, iskân kayıtları ve atanın Bulgaristan’daki doğum/nüfus kaydı bulunur. Bu belgelerin apostilli, yeminli tercümeli ve gerektiğinde noter tasdikli olması gerekir. Hangi belgenin ne işe yaradığını muhacir ve köken belgesi yazımızda ayrıntılandırdık.

Belgeden önce cevaplanması gereken soru

Şunu baştan söylemek daha doğru: isim sorununu çözmüş olmanız uygunluk sorununu çözmez.

Bulgaristan kanunu atanın Bulgar asıllı olmasını arar. Bulgaristan’dan göç etmiş olmak veya Bulgar tebaası olmak tek başına yeterli değildir. Kayıtlarda milliyeti “Türk” olarak geçen bir muhacir atası, denklik belgesi kusursuz düzenlenmiş olsa dahi bu şartı karşılamaz.

Dolayısıyla sıralama önemlidir. Önce atanızın bu ölçütü karşılayıp karşılamadığı netleşir; belge zinciri ondan sonra kurulur. Ölçüt karşılanmıyorsa harcanan emek karşılıksız kalır.

Bu noktaya gelen ailelerin çoğuna Romanya tarafına bakmalarını öneriyoruz. Oradaki ölçüt etnik köken değil, atanın vatandaşlık durumudur. Türkiye’deki muhacir ailelerin bir kısmı için bu, kapalı sanılan bir kapıyı açar.

Uygunluk netleştikten sonra denklik belgesinin teminini, arşiv araştırmasını ve tasdikli tercüme sürecini sizin adınıza yürütüyoruz. Şartların özeti için Bulgaristan vatandaşlığı sayfamıza bakabilirsiniz.